न अन्यम् गुणेभ्यः कर्तारम् यदा द्रष्टा अनुपश्यति
गुणेभ्यः च परम् वेत्ति मत् भावम् सः अधि-गच्छति
नान्यं गुणेभ्यः कर्तारं यदा द्रष्टानुपश्यति ।
गुणेभ्यश्च परं वेत्ति मद्भावं सोऽधिगच्छति ॥१४:१९॥
naanyam gunebhyah kartaaram yadaa drashtaanupashyati
gunebhyashcha param vetti madbhaavam so'dhigachchhati ||14:19||
na anyam gunebhyah kartaaram yadaa drashtaa anupashyati
gunebhyah cha param vetti mat bhaavam sah adhi-gachchaati
Purport When a seer sees no other doer than these characteristics and knows my nature to be the supreme than the characteristics, which he goes toward.
अन्यम् (anyam) -- other
गुणेभ्यः (gunebhyah) -- for/to/from/than the characters or qualities
कर्तारम् (kartaaram) -- doer; performer
यदा (yadaa) -- when
द्रष्टा (drashtaa) -- seer; observer; judge
अनुपश्यति (anupashyati) -- sees
च (cha) -- also; and
परम् (param) -- farthest; highest; supreme; beyond
वेत्ति (vetti) -- know
मत् (mat) -- from me; my
भावम् (bhaavam) -- disposition; sentiment; nature; temperament
सः (sah) -- he
अधि-गच्छति (adhi-gachchhati) -- goes toward; approaches