यावत् सञ्जायते किञ्चित् सत्त्वम् स्थावर जङ्गमम्
क्षेत्र क्षेत्रज्ञ संयोगात् तत् विद्धि भरत ॠषभ
यावत्सञ्जायते किञ्चित्सत्त्वं स्थावरजङ्गमम् ।
क्षेत्रक्षेत्रज्ञसंयोगात्तद्विद्धि भरतर्षभ ॥१३:२७॥
yaavatsanjaayate kinchitsattwam sthaavarajangamam
kshetrakshetragnasamyogaattadviddhi bharatarshabha ||13:27||
yaavat sanjaayate kinchit sattwam sthaavara jangamam
ksetra-ksetrajna-samyogat tad viddhi bharatarsabha
Purport As soon as anything arises into existence, moving or non-moving, O best of the descendants of Bharat (O Arjun), know that is by the fusion of the field and the knower of the field.
सञ्जायते (sanjaayate) -- arise; be born
किञ्चित् (kinchit) -- a little; any; something
सत्त्वम् (sattwam) -- truth; reality; existence
स्थावर (sthaavara) -- immovable; mountain
जङ्गमम् (jangamam) -- movable; moving
क्षेत्रज्ञ (kshetragna) -- knower of the body
संयोगात् (samyogaat) -- from/by fusion or combination
तत् (tat) -- that
विद्धि (viddhi) -- know
भरत (bharata) -- king Bharat
ॠषभ (rishabha) -- best; most; bull