क्लेशः अधिकतरः तेषाम् अव्यक्त आसक्त चेतसाम्
अव्यक्ता हि गतिः दुःखम् देहवद्भिः अवाप्यते
क्लेशोऽधिकतरस्तेषामव्यक्तासक्तचेतसाम् ।
अव्यक्ता हि गतिर्दुःखं देहवद्भिरवाप्यते ॥१२:५॥
klesho'dhikatarasteshaamavyaktaasaktachetasaam
avyaktaa hi gatirduhkham dehavadbhiravaapyate ||12:5||
kleshah adhikatarah teshaam avyakta aasakta chetasaam
avyaktaa hi gatih duhkham dehavadbhih avaapyate
Purport Of them who have attached their minds to the unmanifested there is more trouble. Indeed, the embodied obtain the unmanifested destination (only) with suffering.
अधिकतरः (adhikatarah) -- more
तेषाम् (teshaam) -- of them
अव्यक्त (avyakta) -- inexplicable; unmanifested
आसक्त (aasakta) -- attached
चेतसाम् (chetasaam) -- minds; consciousness
हि (hi) -- indeed
गतिः (gatih) -- destination; progress
दुःखम् (duhkham) -- suffering; distress
देहवद्भिः (dehavadbhih) -- embodied; with bodies
अवाप्यते (avaapyate) -- obtain