किरीटिनम् गदिनम् चक्र हस्तम्
इच्छामि त्वाम् द्रष्टुम् अहम् तथा इव
तेन एव रुपेण चतुर् भुजेन
सहस्र बाहुः भव विश्व मूर्ते
किरीटिनं गदिनं चक्रहस्तम्
इच्छामि त्वां द्रष्टुमहं तथैव ।
तेनैव रुपेण चतुर्भुजेन
सहस्रबाहो भव विश्वमूर्ते ॥११:४६॥
kireetinam gadinam chakrahastam
ichchhami twaam drashtumaham tathaiva
tenaiva rupena chaturbhujena
sahasrabaaho bhava vishwamoorte ||11:46||
kireetinam gadinam chakra hastam
ichchhaami twaam drashtum aham tathaa iva
tena eva rupena catur-bhujena
sahasra baahuh bhava vishwa murte
Purport I wish to see you like such with crown, mace and the disc in the hands. By the thousand-armed universal form, become the four-armed form.
गदिनम् (gadinam) -- with mace
चक्र (chakra) -- disc
हस्तम् (hastam) -- in hand
त्वाम् (twaam) -- you
द्रष्टुम् (drashtum) -- to see
अहम् (aham) -- I
तथा (tathaa) -- such; so; thus; in this manner
इव (eva) -- as; like
एव (eva) -- only; just; alone
रुपेण (rupena) -- with form
चतुर् (chatur) -- four
भुजेन (bhujena) -- with hands/arms
बाहुः (baahuh) -- arms; hands
भव (bhava) -- be; become
विश्व (vishwa) -- universe
मूर्ते (murte) -- form; statue