यत् च अवहास अर्थम् असत् कृतः असि
विहार शय्या आसन भोजनेषु
एकः अथवा अपि अच्युत तत् समक्षम्
तत् क्षामये त्वाम् अहम् अप्रमेयम्
यच्चावहासार्थमसत्कृतोऽसि
विहारशय्यासनभोजनेषु ।
एकोऽथवाप्यच्युत तत्समक्षं
तत्क्षामये त्वामहमप्रमेयम् ॥११:४२॥
yachchaavahaasaarthamasatkrito'si
vihaarashayyaasanabhojaneshu
eko'thavaapyachyuta tatsamaksham
tatkshaamaye twaamahamaprameyam ||11:42||
yat cha avahaasa artham asat kritah asi
vihaara shayyaa aasana bhojaneshu
ekah athawaa api achyuta tat samaksham
tat kshaamaye twaam aham aprameyam
Purport Also, attempted doing falsehoods to you in jest, during pastime, resting, seating and eating, alone or in front of others, O infallible. Excuse all those unfathomable I exerted on you.
च (cha) -- also; and
अवहास (avahaasa) -- jest; joke; ridicule
अर्थम् (artham) -- for
असत् (asat) -- falsehood; untruth
कृतः (kritah) -- action
असि (asi) -- you
शय्या (shayyaa) --bed; couch; resting
आसन (aasana) -- seat
भोजनेषु (bhojaneshu) -- while eating
अथवा (athawaa) -- or; is it so?; rather
अपि (api) -- even; others
अच्युत (achyuta) -- infallible (Krishna)
तत् (tat) -- that
समक्षम् (samaksham) -- before the eyes; visibly; in front of
क्षामये (kshaamaye) -- excuse; forgive
त्वाम् (twaam) -- you
अहम् (aham) -- I
अप्रमेयम् (aprameyam) -- immeasurable; unlimited; unfathomable