अथवा बहुना ऐतेन किम् ज्ञातेन तव अर्जुन
विष्टभ्य अहम् इदम् कृत्स्नम् एक अंशेन स्थितः जगत्
अथवा बहुनैतेन किं ज्ञातेन तवार्जुन ।
विष्टभ्याहमिदं कृत्स्नमेकांशेन स्थितो जगत् ॥१०:४२॥
athawaa bahunaitena kim gnyaatena tavaarjuna
vishtabhyaahamidam kritsnamekaanshena sthito jagat ||10:42||
athawaa bahunaa etena kim gnyaatena tava arjuna
vishtabhya aham idam kritsnam eka amshena sthitah jagat
Purport What would you rather want to know more like this, O Arjun? The entire universe is being sustained with a fraction of me.
बहुना (bahunaa) -- many; more
ऐतेन (etena) -- by this; with this
किम् (kim) -- what; why
ज्ञातेन (gnyaatena) -- knowing; learning
तव (tava) -- of you
अर्जुन (arjuna) -- Arjun
अहम् (aham) -- I
इदम् (idam) -- this
कृत्स्नम् (kritsnam) -- entire; whole
एक (eka) -- one
अंशेन (amshena) -- with small part
स्थितः (sthitah) -- situated; staying
जगत् (jagat) -- universe; creation