बृहत्साम् तथा साम्नाम् गायत्री छन्दसाम् अहम्
मासानाम् मार्गशीर्षः अहम् ऋतूनाम् कुसुमाकरः
बृहत्साम तथा साम्नां गायत्री छन्दसामहम् ।
मासानां मार्गशीर्षोऽहमृतूनां कुसुमाकरः ॥१०:३५॥
brihatsaama tathaa saamnaam gaayatree chhandasaam aham
maasaanaam maargasheersho'hamritoonaam kusumaakarah ||10:35||
brhat-sama tatha samnam gayatri chandasam aham
maasaanaam maarga-sheersha aham ritunaam kusumaakarah
Purport I am the great hymn among the hymns of Saam Veda. I am the Gaayatri of the metered poetry. I am the Maarga-sheersha (October-November) of the lunar calendar months. I am the spring among the seasons.
तथा (tathaa) -- similarly
साम्नाम् (saamnaam) -- among the hymns of Saama Veda
गायत्री (gaayatree) -- the Gaayatri hymns
छन्दसाम् (chhandasaam) -- among meters of poetry
अहम् (aham) -- I
मार्ग-शीर्षः (maarga-sheersha) -- Maargasheersha; the 8th month of vedic/lunar calendar
अहम् (aham) -- I
ऋतूनाम् (ritoonaam) -- among the seasons
कुसुमाकरः (kusumaakarah) -- spring