परम् ब्रह्म परम् धाम पवित्रम् परमम् भवान्
पुरुषम् शाश्वतम् दिव्यम् आदि देवम् अजम् विभुम्
अर्जुन उवाच -
परं ब्रह्म परं धाम पवित्रं परमं भवान् ।
पुरुषं शाश्वतं दिव्यमादिदेवमजं विभुम् ॥१०:१२॥
arjuna uvaacha -
param brahma param dhaama pavitram paramam bhavaan
purusham shaashwatam divyamaadidevamajam vibhum ||10:12||
param brahma param dhaama pavitram paramam bhavan
purusham shaaswatam divyam aadi devam ajam vibhum
Purport Arjun said: you are the supreme existence, supreme abode, sacred, supreme person, eternal splendor, the first god, unborn and all-pervading.
परम् (param) -- supreme
ब्रह्म (brahma) -- absolute; existence; being
परम् (param) -- supreme
धाम (dhaama) -- abode; residence
पवित्रम् (pavitram) -- sacred; purifier; sinless
परमम् (paramam)-- supreme
भवान् (bhavaan) -- you (respectful)
शाश्वतं (shaaswatam) -- eternal; perpetual
दिव्यम् (divyam) -- divine; heavenly; splendid
आदि (aadi) -- the first
देवम् (devam) -- god
अजम् (ajam) -- unborn
विभुम् (vibhum) -- might; power; ruler; pervading; self-controlled